1
00:00:08,440 --> 00:00:09,960
CETTE SÉRIE EST UN
ŒUVRE DE FICTION.
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,960
BIEN QU'IL SOIT BASÉ
SUR LES ÉVÉNEMENTS HISTORIQUES,
3
00:00:12,040 --> 00:00:14,760
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉELLE
LES PERSONNES SONT PUREMENT COINCIDENTELLES.
4
00:00:17,640 --> 00:00:23,520
1945 AUSCHWITZ
CAMP D'EXTERMINATION
5
00:00:24,600 --> 00:00:25,840
De retour en ligne !
6
00:00:50,640 --> 00:00:56,840
1970 UN KIBBOUTZ PRÈS
LA MER DE GALILÉE
7
00:00:56,920 --> 00:00:58,320
Laissez-moi vous poser une question.
8
00:01:00,080 --> 00:01:02,680
Quel âge avait l'eau
tu as bu ce matin ?
9
00:01:05,200 --> 00:01:08,360
Saviez-vous que c'est
plus vieux que le soleil ?
10
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
Pouvez-vous le croire ?
11
00:01:12,240 --> 00:01:17,080
Ce qui est étrange, c'est que l'eau
se gâte très vite au soleil.
12
00:01:17,960 --> 00:01:20,760
Surtout sur un
journée chaude comme aujourd'hui.
13
00:01:22,480 --> 00:01:23,640
Il fait 40 degrés aujourd'hui.
14
00:01:25,400 --> 00:01:26,920
Bon, voilà...
15
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
Buvez, alors vous
ne vous déshydratez pas.
16
00:01:32,520 --> 00:01:36,520
Le brevet que nous avons développé à cette occasion
le kibboutz résout le problème.
17
00:01:38,480 --> 00:01:42,960
Avec ce filtre spécial, vous pouvez
transformez le lisier que vous avez en Afrique
18
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
dans de l'eau potable pure.
19
00:01:47,240 --> 00:01:48,360
Voyez par vous-mêmes.
20
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Acclamations.
21
00:03:01,120 --> 00:03:04,760
L'ALLEMAND
22
00:03:32,800 --> 00:03:33,880
Je reviendrai.
23
00:03:40,000 --> 00:03:41,160
Un instant, d'accord ?
24
00:03:47,920 --> 00:03:49,120
Ne vous endormez pas !
25
00:04:03,040 --> 00:04:04,800
À qui est destiné le matelas ?
26
00:04:04,880 --> 00:04:06,120
C'est pour Ingrid.
27
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
C'est mon amie du lycée,
elle fait aussi du bénévolat, comme moi.
28
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
Ingrid.
29
00:04:13,600 --> 00:04:16,640
Ouais, j'espère qu'elle l'aimera
ici et décide de rester aussi.
30
00:04:35,240 --> 00:04:38,040
C'est quoi ce fétiche toi
tous ont des ailes ?
31
00:04:42,600 --> 00:04:45,440
Hm... C'est la première fois que je viens
de retour au kibboutz avec eux,
32
00:04:45,520 --> 00:04:47,280
donc je dois faire comme un...
33
00:04:49,760 --> 00:04:51,920
-Comme un tour de victoire.
-Un tour de victoire ?
34
00:04:52,000 --> 00:04:54,520
Un tour de victoire. Tu sais, je
se promener, et c'est comme...
35
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
"Eitan ! Eitan !
36
00:04:58,640 --> 00:05:00,000
Eitan ! Eitan!"
37
00:05:02,520 --> 00:05:05,440
Non, non, c'est un
la tradition, c'est...
38
00:05:05,920 --> 00:05:07,040
J'ai promis à mon père.
39
00:05:09,240 --> 00:05:10,400
Faites ce que vous avez à faire.
40
00:05:13,960 --> 00:05:15,800
-Tamar !
-Aïe... Pourquoi ?
41
00:05:18,200 --> 00:05:19,720
Tu es censé dire bonjour.
42
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
-Bonjour.
-Vous êtes une si charmante famille.
43
00:05:23,640 --> 00:05:25,840
-Je suis jaloux.
- Ne le sois pas, fais-moi confiance.
44
00:05:25,920 --> 00:05:29,160
La cérémonie était fantastique,
Eitan. J'étais si fier de toi.
45
00:05:29,240 --> 00:05:32,160
Papa ne l'admettra pas, mais il a pleuré
quand ils t'ont donné les ailes.
46
00:05:32,240 --> 00:05:34,840
Dis-moi, ses ailes, est-ce qu'il
aussi aller dormir avec ?
47
00:05:34,920 --> 00:05:36,120
Il se douche simplement dedans.
48
00:05:37,080 --> 00:05:38,080
Vraiment?
49
00:05:38,920 --> 00:05:41,800
-Tu es censé dire bonjour.
-Oh, bonjour, bonjour.
50
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
Allez, allez,
allez, allez.
51
00:06:41,600 --> 00:06:43,680
Notre prochaine danse est la mazurka,
52
00:06:44,320 --> 00:06:46,760
qui est venu chez nous avec des gens
qui est arrivé de Pologne.
53
00:06:46,840 --> 00:06:50,560
La danse a un 3/4
rythme, comme une valse.
54
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Quoi ?
55
00:07:02,200 --> 00:07:04,480
L'Armée de l'Air obtient le meilleur
les hommes et les meilleures filles.
56
00:07:09,880 --> 00:07:14,280
Le commandant de l'armée de l'air lui-même a déclaré
moi, Eitan est le meilleur du cours.
57
00:07:14,880 --> 00:07:18,120
Ils l'envoient en Amérique
pour apprendre à piloter des Phantoms.
58
00:07:28,440 --> 00:07:32,680
Si tu veux qu'il ait un endroit où venir
de retour, tu devrais aller toi-même à Munich.
59
00:07:38,280 --> 00:07:42,040
Vous, les agents du Mossad, partez en Allemagne
comme si c'était la chose la plus simple à faire.
60
00:07:42,720 --> 00:07:44,040
Mais pour moi
61
00:07:44,480 --> 00:07:45,720
retourner en Allemagne...
62
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
Je ne peux tout simplement pas le faire, Rafi.
63
00:07:49,160 --> 00:07:50,400
je sais,
64
00:07:50,480 --> 00:07:53,880
mais c'est une affaire à un million de dollars
ça couvrira les dettes du kibboutz.
65
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
Toi seul peux vendre
aux Allemands.
66
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
N'envoyez pas Sammy.
Il va tout gâcher.
67
00:08:10,800 --> 00:08:12,480
Permettez-moi de mettre un
tournure différente là-dessus.
68
00:08:12,560 --> 00:08:15,600
Grâce à une invention d'un
Juif qui a survécu à Auschwitz,
69
00:08:15,680 --> 00:08:19,120
les nazis, puissent-ils pourrir
L'enfer, construira notre avenir.
70
00:08:19,800 --> 00:08:21,840
Qu'en est-il de la justice poétique ?
71
00:08:24,360 --> 00:08:26,640
Au fait, je peux être
là en même temps.
72
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
À Munich ?
73
00:08:28,640 --> 00:08:30,280
Ce n'est pas encore sûr. Mais peut-être.
74
00:08:30,360 --> 00:08:32,320
Quel hôtel est le
Les Allemands vous mettent dedans ?
75
00:08:33,560 --> 00:08:35,760
Le...Aden...
Adenauer ou quelque chose comme ça.
76
00:08:37,560 --> 00:08:39,440
je ne peux que rêver
de rester là.
77
00:09:14,640 --> 00:09:16,800
J'ai préparé une trousse de toilette pour toi.
78
00:09:21,680 --> 00:09:22,680
Ouah.
79
00:09:26,800 --> 00:09:29,840
Ce fut une terrible erreur de
laissez-vous m'en parler.
80
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Je ne sais pas si je peux faire ça.
81
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
Bien sûr que vous le pouvez.
82
00:09:36,080 --> 00:09:37,560
Tu es un combattant.
83
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Combattant?
84
00:09:38,720 --> 00:09:39,880
Regardez-vous.
85
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
J'ai l'air bizarre.
86
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
Tu ressembles à une star de cinéma.
Je tomberais amoureux de toi tout de suite.
87
00:09:51,640 --> 00:09:55,120
Ouais? Même si je
tu ne peux pas danser comme Sammy ?
88
00:09:57,360 --> 00:09:58,560
Sammy ? Tu me rappelles ?
89
00:10:01,000 --> 00:10:02,120
Venez ici.
90
00:10:10,600 --> 00:10:13,840
-Votre chemise va se froisser.
-Et alors, je m'en fiche.
91
00:10:34,080 --> 00:10:37,000
Tamar a été invitée à participer
dans une étude internationale.
92
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
Un psychologue américain arrive
pour mener des recherches importantes.
93
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Sur quoi ?
94
00:10:45,480 --> 00:10:47,080
Traumatisme intergénérationnel.
95
00:10:47,920 --> 00:10:52,640
Il interviewe des survivants de l'Holocauste,
et Tamar a demandé s'il pouvait nous interviewer.
96
00:10:53,160 --> 00:10:55,000
Pourquoi voudrions-nous faire cela ?
97
00:10:59,360 --> 00:11:00,360
Pour Tamar.
98
00:11:03,640 --> 00:11:06,040
Ne sachant rien
à propos de ce que nous avons vécu
99
00:11:06,120 --> 00:11:07,440
ça a dû être très effrayant.
100
00:11:11,920 --> 00:11:13,800
Si Tamar savait quoi
nous avons traversé,
101
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
elle aurait beaucoup plus peur.
102
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Promets-moi que tu ne le feras pas
parle-leur, Anna.
103
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
Anna.
104
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
Ne vous faites pas ça.
105
00:11:55,520 --> 00:11:59,840
Mesdames et messieurs, nous sommes
nous commençons notre descente vers Munich.
106
00:11:59,920 --> 00:12:01,440
Veuillez vous assurer
votre siège est droit,
107
00:12:02,760 --> 00:12:06,880
votre table est levée, et votre
la ceinture de sécurité est bouclée.
108
00:12:06,960 --> 00:12:10,520
La météo à Munich : un
agréable 15 degrés Celsius.
109
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
Nous aimerions vous demander de rester
assis avec vos ceintures de sécurité bouclées.
110
00:12:14,120 --> 00:12:15,680
Veuillez suivre toutes les instructions...
111
00:13:40,360 --> 00:13:42,680
Uri, c'est Rafi. Ouvert
la porte, s'il vous plaît.
112
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
-Rafi ?
-Oui, oui. Ouvrez-vous.
113
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
Rafi ?
114
00:13:47,600 --> 00:13:48,600
Rafi ?
115
00:13:50,800 --> 00:13:52,800
Non, je vais bien. Je vais bien.
116
00:13:55,120 --> 00:13:56,240
Ce qui s'est passé?
117
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
- Un stupide motard m'a rentré dedans.
-Tu dois aller à l'hôpital.
118
00:14:00,680 --> 00:14:01,960
Non, non, non.
119
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
Est-ce que vous avez...
des analgésiques ?
120
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Oui.
121
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Merci.
122
00:14:18,680 --> 00:14:21,040
-Ici.
-Merci.
123
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
Comment puis-je aller au
une réunion qui ressemble à ça ?
124
00:14:28,240 --> 00:14:29,480
Quelle rencontre ?
125
00:14:35,360 --> 00:14:37,720
-Est-ce que je peux faire quelque chose ?
-Non.
126
00:14:44,040 --> 00:14:45,960
En fait, vous pouvez.
127
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
J'ai juste besoin que tu
remettre une enveloppe.
128
00:14:53,400 --> 00:14:55,880
-Peux-tu m'aider avec ça ?
-Certainement pas.
129
00:14:57,920 --> 00:14:59,440
Le simple fait d'être ici me tue.
130
00:15:00,280 --> 00:15:02,720
J'ai à peine réussi à arriver à l'hôtel.
131
00:15:03,880 --> 00:15:06,040
je suis sûr que tu peux
trouver quelqu'un d'autre.
132
00:15:06,800 --> 00:15:08,400
Dans une demi-heure ? Comment?
133
00:15:08,880 --> 00:15:10,000
Hein?
134
00:15:11,040 --> 00:15:14,560
Écoute, si je rate cette réunion,
nous allons perdre un contact très important.
135
00:15:15,480 --> 00:15:17,680
Tu dois juste
remettre une enveloppe.
136
00:15:18,440 --> 00:15:20,840
Vous serez de retour au
hôtel dans cinq minutes.
137
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
J'ai travaillé sur ce projet
pendant deux ans, d'accord ?
138
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
Je te le dis,
c'est très important.
139
00:15:29,120 --> 00:15:30,440
Pour moi
140
00:15:30,520 --> 00:15:31,640
et pour Israël.
141
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
-Zimmer ?
-Gustav Zimmer.
142
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
C'est moi.
143
00:15:52,160 --> 00:15:55,760
Attendez. Essayez d'expliquer
exactement ce dont vous avez besoin.
144
00:15:56,680 --> 00:15:58,560
Uri, merci.
Vous me sauvez la vie.
145
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
Je suis ici pour rencontrer un contact
et remettez-lui ceci.
146
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
Vous présenterez
vous-même en tant qu'Ernst Frank.
147
00:16:10,040 --> 00:16:11,840
Peux-tu m'avoir
un autre analgésique ?
148
00:16:14,000 --> 00:16:15,080
Merci.
149
00:16:31,520 --> 00:16:34,400
Excusez-moi? je suis là
pour rencontrer un M. Getter.
150
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
Il est là-bas, dans le coin.
151
00:16:42,720 --> 00:16:45,080
-M. Getter?
-Oui?
152
00:16:45,160 --> 00:16:46,400
Je m'appelle Ernst Frank.
153
00:16:47,360 --> 00:16:49,560
Je suis celui de Gustav Zimmer
partenaire commercial.
154
00:16:50,520 --> 00:16:51,880
Heureux de vous rencontrer.
155
00:16:55,000 --> 00:16:58,360
-M. Zimmer ne vient pas ?
-Non. Non, malheureusement non.
156
00:16:59,160 --> 00:17:00,160
Puis-je?
157
00:17:01,480 --> 00:17:02,640
S'il te plaît.
158
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Un accident tragique
dans la famille...
159
00:17:07,560 --> 00:17:11,200
Il présente ses excuses et a
m'a demandé de le remplacer.
160
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
Je suis désolé d'entendre ça.
161
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
Je souhaite du courage à sa famille.
162
00:17:21,880 --> 00:17:23,120
S'il vous plaît, dites-lui de ma part.
163
00:17:24,000 --> 00:17:25,720
Merci. Je suis sûr qu'il le sera...
164
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
Eh bien, je suis sûr
il l'appréciera.
165
00:17:29,800 --> 00:17:30,840
Bien sûr.
166
00:17:35,800 --> 00:17:38,440
M. Zimmer envoie son
salutations et a préparé...
167
00:17:39,920 --> 00:17:42,880
Il a rassemblé
l'offre comme demandé.
168
00:17:43,600 --> 00:17:48,200
Il assistera à la prochaine réunion, donc
vous pourrez alors discuter de tout.
169
00:17:48,280 --> 00:17:53,000
Voici les documents, ainsi que
avec la carte de visite de M. Zimmer.
170
00:17:55,720 --> 00:17:58,840
Si vous avez besoin de contacter
lui, tu peux certainement...
171
00:18:00,240 --> 00:18:02,200
Vous pouvez l'appeler à tout moment.
172
00:18:02,280 --> 00:18:04,240
C'est une montre intéressante.
173
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Huber.
174
00:18:09,440 --> 00:18:11,200
Mon père avait exactement la même chose.
175
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
Ce sont les meilleurs.
176
00:18:23,280 --> 00:18:24,280
Oui, c'est vrai.
177
00:18:31,160 --> 00:18:33,440
Si tu veux bien excuser
moi, je suis pressé.
178
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
j'en ai un autre
réunion à travers la ville.
179
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Si vous voulez bien m'excuser.
180
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
J'apprécie que tu fasses un pas
dans un bref délai.
181
00:18:45,160 --> 00:18:47,400
Merci, M. Getter. Au revoir.
182
00:18:50,360 --> 00:18:52,520
C'était agréable de se rencontrer
vous, M. Frank.
183
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
Taxi!
184
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Taxi!
185
00:19:18,880 --> 00:19:20,040
Évacuer.
186
00:19:49,960 --> 00:19:52,520
Nous sommes là. C'est l'adresse.
187
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Excusez-moi.
188
00:20:32,080 --> 00:20:35,160
-Bonjour, puis-je vous aider ?
-Bonjour.
189
00:20:35,240 --> 00:20:38,920
-Je suis ici pour voir Mme Breitner.
-Mme. Breitner est là-bas.
190
00:20:43,720 --> 00:20:45,000
Est-ce que tout ira bien ?
191
00:20:46,800 --> 00:20:47,840
Oui, merci.
192
00:21:14,400 --> 00:21:16,960
Getter a pris contact
il y a deux heures.
193
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
Il a invité Ernst et
pas Gustav Zimmer
194
00:21:22,040 --> 00:21:23,600
aux « retrouvailles d’amis ».
195
00:21:27,240 --> 00:21:28,800
Après une réunion ?
196
00:21:30,040 --> 00:21:31,240
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
197
00:21:32,520 --> 00:21:35,480
Non, quelque chose ne va pas ici.
198
00:21:36,680 --> 00:21:38,080
Je suis sûr que c'est authentique.
199
00:21:38,760 --> 00:21:41,240
Nous ne pouvons pas prendre ce risque, Amos.
200
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Vous avez tort.
201
00:21:46,240 --> 00:21:49,040
Vous voulez l'envoyer avec un
un groupe d'anciens officiers nazis ?
202
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
C'est un tueur avec
de la glace dans ses veines.
203
00:21:51,280 --> 00:21:53,720
-Le meilleur soldat que j'ai jamais eu.
-Je sais.
204
00:21:53,800 --> 00:21:57,280
Il était le meilleur combattant du
tout le bataillon, toute la division.
205
00:21:57,360 --> 00:22:00,000
Il était un combattant contre
Arabes. Pas contre les nazis.
206
00:22:04,520 --> 00:22:06,360
Amos, ce n'est pas la même chose.
207
00:22:10,760 --> 00:22:14,280
Ecoute, tu as peut-être perdu
votre connexion avec Getter.
208
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Je sais.
209
00:22:16,000 --> 00:22:19,160
Vous avez travaillé là-dessus pendant longtemps.
Je comprends votre déception.
210
00:22:20,360 --> 00:22:24,440
Mais ne laisse pas ton amitié
avec Uri influencez votre jugement.
211
00:22:25,800 --> 00:22:29,360
Je t'ai dit que ce type pouvait
gérer n'importe quoi, et j'avais raison.
212
00:22:30,400 --> 00:22:31,760
Je le veux dans notre équipe.
213
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Uri ?
214
00:23:02,680 --> 00:23:06,400
-Anna ?
-Oui, j'appelle du bureau du kibboutz.
215
00:23:06,480 --> 00:23:10,120
-Mon amour.
-Comment s'est passé ton vol ? Comment vas-tu?
216
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Alors donc...
217
00:23:15,920 --> 00:23:18,280
J'essaie de tenir le coup
jusqu'à la réunion.
218
00:23:20,160 --> 00:23:21,840
Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
219
00:23:26,000 --> 00:23:27,480
Je reste juste dans ma chambre.
220
00:23:29,840 --> 00:23:32,000
Tu ne sors pas ? Du tout ?
221
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Non.
222
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
C'est plus sûr ainsi.
223
00:23:39,960 --> 00:23:42,240
Chaque fois que j'y vais
dehors, j'ai des frissons.
224
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
Je comprends.
225
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
Tu me manques, Anna.
226
00:23:50,200 --> 00:23:53,360
Moi aussi. Mais tu vas
reviens bientôt avec moi.
227
00:23:53,440 --> 00:23:55,040
Je sais.
228
00:23:55,120 --> 00:23:56,440
Anna.
229
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Uri, je dois y aller...
230
00:24:03,520 --> 00:24:04,960
Prenez soin de vous.
231
00:24:06,360 --> 00:24:07,640
Je t'aime.
232
00:24:12,120 --> 00:24:13,640
Je t'aime aussi, Anna.
233
00:24:14,600 --> 00:24:15,640
Je t'aime aussi.
234
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Au revoir.
235
00:24:43,880 --> 00:24:46,880
TRANSFERT INTERGÉNÉRATIONNEL
DU TRAUMATISME REPRESSÉ
236
00:24:46,960 --> 00:24:50,840
Au début, nous avons surtout interviewé
des hommes revenant de la guerre.
237
00:24:50,920 --> 00:24:51,920
Mais après John...
238
00:24:52,000 --> 00:24:54,320
J'ai interviewé beaucoup
survivants aux États-Unis
239
00:24:54,400 --> 00:24:56,880
et j'ai l'intention de continuer
mes recherches ici aussi.
240
00:24:58,200 --> 00:24:59,560
Merci beaucoup.
241
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
Désolé? Excusez-moi, Dr Milk...
242
00:25:05,440 --> 00:25:07,720
Désolé, excusez-moi, Dr Milk.
243
00:25:09,000 --> 00:25:10,080
Oui?
244
00:25:10,160 --> 00:25:14,080
Vous n'avez pas dit si les survivants de l'Holocauste
transférer le traumatisme entre les générations.
245
00:25:16,440 --> 00:25:19,920
Votre intérêt est donc plus
professionnel ou est-ce personnel aussi ?
246
00:25:20,000 --> 00:25:22,560
Je veux dire, je fais mon
Master en psychologie,
247
00:25:23,000 --> 00:25:25,280
mais aussi mes parents le sont
Survivants de l'Holocauste...
248
00:25:26,320 --> 00:25:27,800
Je suis désolé d'entendre ça.
249
00:25:27,880 --> 00:25:30,160
De mon Master ou de mes parents ?
250
00:25:31,760 --> 00:25:34,240
Alors quand je t'ai entendu
aujourd’hui, tout avait un sens.
251
00:25:35,160 --> 00:25:37,800
C'était comme si tu étais
parler de nous.
252
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
Alors merci pour cela, Dr Milk.
253
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
Steven, s'il te plaît.
254
00:25:43,160 --> 00:25:44,400
-Steven.
-Ouais.
255
00:25:44,480 --> 00:25:47,360
-Enchanté de te rencontrer, Steven.
-Ravi de te rencontrer également.
256
00:25:48,880 --> 00:25:52,600
Vous savez que notre kibboutz était
construit par des survivants de l'Holocauste ?
257
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
-Alors...
-Tu vis dans un kibboutz ?
258
00:25:55,480 --> 00:25:59,440
Oui, donc je suis sûr que quelques-uns d'entre eux
accepterait d'être interviewé.
259
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
Je serais reconnaissant si vous
m'a invité à me rendre visite.
260
00:26:04,240 --> 00:26:05,320
-D'accord.
-Ouais.
261
00:26:07,120 --> 00:26:10,400
je vais essayer de les convaincre
pour vous parler, Dr Milk.
262
00:26:10,480 --> 00:26:11,800
Steven, s'il te plaît.
263
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Ouais.
264
00:26:15,600 --> 00:26:17,280
Tamush, ce n'est pas
va arriver.
265
00:26:17,360 --> 00:26:20,200
Ton père et moi ne le ferons pas
parler de ce que nous avons vécu.
266
00:26:22,120 --> 00:26:25,600
Lors de la conférence d'aujourd'hui, il a parlé
le prix que vous payez pour votre silence.
267
00:26:28,640 --> 00:26:31,080
Peut-être que si tu parlais de
ça, ça rendrait les choses plus faciles.
268
00:26:31,920 --> 00:26:33,280
Vous savez ce qui a rendu les choses plus faciles ?
269
00:26:34,800 --> 00:26:38,000
-Quoi?
-Vous mettre au monde, vous et Eitan.
270
00:26:51,320 --> 00:26:55,000
Tu sais, quand j'étais petite, je me faufilais
à la maison du foyer pour enfants la nuit.
271
00:26:57,040 --> 00:27:00,000
Je m'asseyais près de la porte et j'entendais
tu cries dans ton sommeil.
272
00:27:06,720 --> 00:27:07,880
Je suis désolé, je...
273
00:27:09,040 --> 00:27:10,360
Je ne le savais pas.
274
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
C'est bon, toi
je n'aurais pas pu le savoir.
275
00:27:19,440 --> 00:27:21,280
Mais sais-tu pourquoi
J'étais assis là ?
276
00:27:22,400 --> 00:27:26,120
J'étais inquiet. Je sentais que tu étais
j'avais peur mais je ne savais pas pourquoi.
277
00:27:32,640 --> 00:27:36,160
Maman, son étude montre que
je commence à raconter ton histoire
278
00:27:36,240 --> 00:27:37,720
peut conduire à un processus de guérison.
279
00:27:37,800 --> 00:27:39,840
Tamush, je ne peux pas.
280
00:27:47,000 --> 00:27:50,800
Il portait un blanc
robe, des médecins.
281
00:27:50,880 --> 00:27:53,800
C'était le Dr Josef Mengele.
282
00:27:53,880 --> 00:27:55,960
Alors il se tenait là,
283
00:27:57,720 --> 00:27:59,520
et il regardait
chez les gens,
284
00:28:00,720 --> 00:28:01,840
et avec sa main,
285
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
il disait : Toi
va à droite,
286
00:28:05,480 --> 00:28:06,680
et vous allez à gauche.
287
00:28:06,760 --> 00:28:09,200
Et les gens qui étaient
dit d'aller à gauche,
288
00:28:09,840 --> 00:28:13,040
ils leur ont dit qu'ils
j'aurais une douche chaude.
289
00:28:14,160 --> 00:28:15,440
Nous étions très...
290
00:28:16,120 --> 00:28:17,120
sale.
291
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
Pour prendre une douche chaude, c'était...
292
00:28:20,120 --> 00:28:22,480
Et ils les ont emmenés au...
293
00:28:22,560 --> 00:28:23,800
chambres à gaz.
294
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
Les cellules à gaz.
295
00:28:25,320 --> 00:28:26,960
Ma mère y est allée aussi.
296
00:28:28,000 --> 00:28:30,640
Ils ont été étouffés
du gaz, et puis...
297
00:28:32,080 --> 00:28:34,320
ils ont brûlé leur
corps dans les fours.
298
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
L'odeur...
299
00:28:39,400 --> 00:28:43,880
L'odeur des corps en feu est
quelque chose qu'on n'oublie pas.
300
00:28:44,720 --> 00:28:45,880
Vous n'oubliez pas.
301
00:28:45,960 --> 00:28:48,920
Quand tu étais là
devant le Dr Mengele
302
00:28:49,000 --> 00:28:50,520
tu ne savais rien de tout ça ?
303
00:28:50,600 --> 00:28:52,240
Non, seulement plus tard.
304
00:28:54,960 --> 00:28:57,000
Quand je suis allé à...
305
00:28:57,480 --> 00:28:58,800
devant le Dr Mengele,
306
00:28:58,880 --> 00:29:00,280
j'étais avec mon petit
soeur, et...
307
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
il m'a regardé et il...
308
00:29:05,400 --> 00:29:06,400
et il dit :
309
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
"Vous allez à droite."
310
00:29:11,560 --> 00:29:15,520
Et puis un nazi
un soldat est venu et il...
311
00:29:15,600 --> 00:29:17,360
il a pris Mirha'le,
ma petite sœur,
312
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
il l'a prise de mon
les mains, tu sais...
313
00:29:20,720 --> 00:29:22,360
Elle était petite,
314
00:29:22,440 --> 00:29:25,920
elle criait et elle était
pleurer, avec des larmes et tout.
315
00:29:26,000 --> 00:29:28,560
Elle m'appelait par mon nom, et...
316
00:29:29,680 --> 00:29:31,400
le soldat, il l'a jetée...
317
00:29:32,280 --> 00:29:35,560
sur le terrain et il
mets sa grosse botte...
318
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
sur sa poitrine donc
elle ne bougerait pas,
319
00:29:38,680 --> 00:29:40,920
et puis il a tiré
elle dans la tête.
320
00:29:45,760 --> 00:29:46,840
Et je me suis figé.
321
00:29:50,480 --> 00:29:52,080
Je ne pouvais même pas crier.
322
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
Et quand mon...
323
00:30:01,840 --> 00:30:05,160
mon premier fils, Nir, est né,
324
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
Je me souviens que j'étais tellement...
325
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
j'ai peur... je ne le fais pas...
326
00:30:10,880 --> 00:30:14,040
"Peur" est un petit mot.
327
00:30:14,800 --> 00:30:16,480
-Terrifié ?
-Oui.
328
00:30:17,720 --> 00:30:21,840
J'étais... terrifié
que quelqu'un...
329
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
va le tuer.
330
00:30:36,520 --> 00:30:38,400
Alors comment avancer ?
331
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
Je ne sais pas. Tamari.
332
00:30:48,280 --> 00:30:52,160
Je pense que la vie peut-être
est plus fort que la mort.
333
00:30:53,160 --> 00:30:54,160
J'aime ça.
334
00:30:56,080 --> 00:30:58,000
Merci pour le partage
votre histoire aujourd'hui.
335
00:30:58,640 --> 00:30:59,640
Merci.
336
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
-Ne pleure pas.
-Je ne le suis pas.
337
00:31:15,760 --> 00:31:16,800
M'as-tu entendu ?
338
00:31:16,880 --> 00:31:17,920
Quoi?
339
00:31:18,800 --> 00:31:20,960
je vais à Yad
Vashem demain.
340
00:31:24,200 --> 00:31:25,240
Pourquoi?
341
00:31:26,280 --> 00:31:30,320
Pour remplir les pages de témoignage pour
mes parents, mon frère, ma sœur.
342
00:31:31,200 --> 00:31:32,600
Que sont les pages de témoignage ?
343
00:31:33,000 --> 00:31:34,520
Ce sont ces pages
344
00:31:34,960 --> 00:31:37,640
où tu écris tout
les détails, le nom, l'âge,
345
00:31:37,720 --> 00:31:40,320
ce qu'ils ont fait, ce qu'ils
aimé, comment ils ont été tués.
346
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
347
00:31:51,640 --> 00:31:54,760
-Qu'est-ce que je ferais là-bas ?
- Renseignez-vous sur vos parents.
348
00:31:54,840 --> 00:31:55,920
À propos de Véra.
349
00:32:25,400 --> 00:32:27,080
Oh, qu'est-ce que tu fais ici ?
350
00:32:28,400 --> 00:32:30,440
-Tout va bien ?
-Oui.
351
00:32:34,120 --> 00:32:37,440
Désolé, je ne l'ai pas dit
toi dans la cuisine.
352
00:32:38,360 --> 00:32:39,880
Je t'ai entendu aujourd'hui,
353
00:32:39,960 --> 00:32:42,240
donner votre témoignage
à Tamar et Steven.
354
00:32:45,000 --> 00:32:46,520
Tu étais à la bibliothèque ?
355
00:32:47,560 --> 00:32:48,720
Je passais par là.
356
00:32:51,840 --> 00:32:53,200
Oh, chérie.
357
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
C'était dur.
358
00:33:00,800 --> 00:33:03,600
Je n'en parle pas, je parle
c'est bien, c'est...
359
00:33:03,680 --> 00:33:05,640
Quelque chose soudainement
s'est ouvert en moi.
360
00:33:07,360 --> 00:33:09,640
Et soudain je
je ne pouvais pas arrêter de pleurer.
361
00:33:09,720 --> 00:33:12,920
Sur Mirha'le et mon
mes parents et moi-même.
362
00:33:14,280 --> 00:33:15,520
Mais quel soulagement.
363
00:33:16,440 --> 00:33:17,680
Vous ne le croiriez pas.
364
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
C'est comme si 20 kilos
m'avait été enlevé.
365
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
C'est dommage qu'ils
ne s'est pas vraiment démarqué.
366
00:33:28,040 --> 00:33:30,680
Tu devrais lui parler
aussi, ça te fera du bien.
367
00:33:30,760 --> 00:33:32,520
Non, j'ai peur.
368
00:33:35,640 --> 00:33:37,840
J'ai peur que ça ramène...
369
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
Uri ne veut pas
moi de le faire non plus.
370
00:33:42,600 --> 00:33:43,640
C'est dommage.
371
00:33:44,880 --> 00:33:47,720
C'est dur de tout transporter
ça à l'intérieur tout le temps.
372
00:33:49,440 --> 00:33:52,960
Et croyez-moi, ce serait aussi
ça fait du bien à Uri de lui parler.
373
00:33:53,840 --> 00:33:55,040
Cela n'arrivera pas.
374
00:33:56,200 --> 00:33:58,080
Qui sait, peut-être que ce sera le cas ?
375
00:33:58,160 --> 00:34:00,000
J'ai vu un étranger
des choses arrivent.
376
00:34:00,720 --> 00:34:02,400
-Nourriture. Avez-vous faim?
-Oui.
377
00:34:03,080 --> 00:34:05,200
Voir? Il vaut mieux dire oui.
378
00:34:05,840 --> 00:34:06,920
Sandwich?
379
00:34:43,040 --> 00:34:44,560
Je suis tellement contente que tu sois venu.
380
00:34:47,000 --> 00:34:48,960
J'ai à peine dormi la nuit dernière.
381
00:34:49,040 --> 00:34:50,600
Nous dormirons en chemin.
382
00:35:03,080 --> 00:35:05,200
Comment as-tu eu
Uri pour te laisser partir ?
383
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Il ne l'a pas fait.
384
00:35:08,840 --> 00:35:09,920
Qu'a-t-il dit ?
385
00:35:11,720 --> 00:35:12,800
Il n'a rien dit.
386
00:35:29,640 --> 00:35:32,560
Catastrophe! Catastrophe! Catastrophe!
387
00:36:01,800 --> 00:36:04,080
On dirait que quelqu'un est perdu.
388
00:36:05,200 --> 00:36:06,760
Donnez-nous la mallette.
389
00:36:09,520 --> 00:36:10,720
Donnez-le ici.
390
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
Reste calme, d'accord ?
391
00:36:12,200 --> 00:36:14,360
Et votre portefeuille aussi.
392
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
Ou je te trancherai
ouvert comme un cochon.
393
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
Je vais t'ouvrir,
Je ne plaisante pas.
394
00:36:22,720 --> 00:36:24,040
Reste calme, d'accord ?
395
00:36:25,000 --> 00:36:26,040
Posez le couteau.
396
00:36:27,560 --> 00:36:29,400
Je vais vous donner la mallette.
397
00:36:40,360 --> 00:36:42,760
M. Zehavi, bien
pour te revoir.
398
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
-Bonjour.
-Bonjour.
399
00:36:45,000 --> 00:36:46,040
Bonjour.
400
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
Zehavi, bonjour.
401
00:36:48,280 --> 00:36:49,360
Ouri Zehavi.
402
00:36:49,440 --> 00:36:51,440
-Voici Hans, notre patron.
-Bonjour.
403
00:36:51,520 --> 00:36:53,960
-Bonjour Hans. Ouri.
- Content de te revoir.
404
00:36:54,040 --> 00:36:56,240
-Oui, je suis content d'être ici.
-S'il te plaît.
405
00:37:02,040 --> 00:37:03,600
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
406
00:37:04,440 --> 00:37:05,440
Ici? Rien.
407
00:37:05,920 --> 00:37:09,000
J'ai été un peu retenu.
Je me suis brièvement perdu.
408
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
-Je ne suis pas venu ici depuis un moment.
-Content de te revoir.
409
00:37:18,560 --> 00:37:20,000
Alors... bravo ?
410
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
À notre projet.
411
00:37:22,640 --> 00:37:23,800
Bienvenue à Munich.
412
00:37:24,360 --> 00:37:25,520
-Acclamations.
-Acclamations.
413
00:37:26,400 --> 00:37:27,840
-Acclamations.
-Acclamations.
414
00:37:30,720 --> 00:37:32,360
-Acclamations.
-Acclamations.
415
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Monsieur Zehavi,
416
00:37:41,120 --> 00:37:42,560
nous sommes prêts quand vous l'êtes.
417
00:37:52,080 --> 00:37:54,240
-J'adore cette chanson.
-Moi aussi.
418
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
Alors tu aimes les gars maintenant ?
419
00:38:17,120 --> 00:38:20,040
je n'ai jamais été avec
un gars comme ça.
420
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
Je suis tellement heureuse que tu sois venu !
421
00:40:25,000 --> 00:40:26,280
CLÉS DE VOITURE
422
00:40:41,880 --> 00:40:43,560
Je suis assis devant.
423
00:40:43,640 --> 00:40:44,840
Non, moi.
424
00:40:44,920 --> 00:40:47,360
-D'accord, d'accord, où veux-tu aller ?
-Vers la Lune.
425
00:40:47,440 --> 00:40:48,560
-Vers la Lune, d'accord.
-Oui.
426
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
Sur Mars, tu veux y aller ?
427
00:40:50,920 --> 00:40:52,560
Vers la Lune, vers Mars...
428
00:40:52,640 --> 00:40:54,560
Où que tu sois, je veux aller.
429
00:41:03,360 --> 00:41:07,040
Écoute, je ne trouve rien
à leur sujet sur cette microfiche.
430
00:41:07,480 --> 00:41:09,200
Comment épelez-vous Akerboom ?
431
00:41:09,280 --> 00:41:10,640
A, K, E,
432
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
R, B, O, O, M.
433
00:41:13,000 --> 00:41:15,880
Walter et Betty Akerboom,
et ma sœur Vera.
434
00:41:18,240 --> 00:41:19,920
Je pense que c'est ton père.
435
00:41:22,000 --> 00:41:23,040
Montre-moi.
436
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
Où?
437
00:41:28,000 --> 00:41:29,040
Tu as raison.
438
00:41:30,400 --> 00:41:31,600
Walter Akerboom.
439
00:41:34,320 --> 00:41:39,240
Envoyé du camp de Westerbork
à Auschwitz le 16 juillet 1942.
440
00:41:46,840 --> 00:41:48,080
Je n'arrive pas à y croire.
441
00:41:57,880 --> 00:41:59,160
16 juillet.
442
00:42:01,040 --> 00:42:03,880
C'est juste quelques jours après
ils m'ont emmené à la ferme.
443
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
Est-ce que tu comprends?
444
00:42:17,840 --> 00:42:22,280
J'ai attendu mes parents presque deux ans
pour venir me chercher et ils étaient déjà partis.
445
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
16 juillet.
446
00:42:34,320 --> 00:42:36,800
Je chercherai "Walter Akerboom"
447
00:42:37,520 --> 00:42:39,400
dans les registres d'Auschwitz.
448
00:42:42,640 --> 00:42:44,920
Attends, je ne vois pas mon
sœur ou mère ici.
449
00:42:45,440 --> 00:42:47,880
Peut-être qu'ils l'étaient
envoyés dans d'autres camps.
450
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Il existe de nombreux documents.
451
00:42:51,960 --> 00:42:53,120
Ici.
452
00:42:55,120 --> 00:42:56,200
Mon Dieu...
453
00:42:57,200 --> 00:42:59,280
Vera Akerboom, six ans.
454
00:43:06,880 --> 00:43:09,640
Décédé à Westerbork le 13 juillet.
455
00:43:10,400 --> 00:43:12,920
Et voici Betty, le 14 juillet.
456
00:43:15,720 --> 00:43:18,360
Ils sont tous deux morts en
Westerbork avant...
457
00:43:41,520 --> 00:43:43,680
-J'ai besoin d'une cigarette.
-Ouais.
458
00:43:44,280 --> 00:43:45,640
Tu viens ?
459
00:43:45,720 --> 00:43:46,880
Non, vas-y.
460
00:44:03,520 --> 00:44:06,200
-Je peux t'offrir un verre d'eau ?
-Non, non merci.
461
00:44:07,280 --> 00:44:08,400
Désolé, je suis comme ça.
462
00:44:08,880 --> 00:44:09,920
Tout va bien.
463
00:44:10,000 --> 00:44:11,360
Cela arrive souvent ici.
464
00:44:13,600 --> 00:44:15,240
Hénia, je voulais te demander...
465
00:44:15,320 --> 00:44:16,440
Oui ?
466
00:44:16,520 --> 00:44:20,160
Si je veux des informations
sur la famille de mon mari,
467
00:44:21,040 --> 00:44:23,280
puis-je le faire ou est-ce qu'il
doit-il venir lui-même ?
468
00:44:23,360 --> 00:44:25,240
Non, tu peux, puisque
tu es déjà là.
469
00:44:25,320 --> 00:44:26,960
-Où était-il ?
-A Auschwitz.
470
00:44:27,040 --> 00:44:28,640
Il faut chercher par nom,
471
00:44:28,720 --> 00:44:33,280
par date d'arrivée au camp, et vous
peut également effectuer une recherche par numéro de transport.
472
00:44:33,920 --> 00:44:36,560
Je connais son ancien nom
était Manfred Goldstein,
473
00:44:36,640 --> 00:44:38,720
mais je ne m'en souviens pas
la date exacte.
474
00:44:39,080 --> 00:44:40,880
Je t'apporterai les registres.
475
00:44:48,920 --> 00:44:53,480
M. Zehavi, suite à l'intervention de M. Jensen
rapport sur la visite du kibboutz,
476
00:44:53,560 --> 00:44:57,440
nous sommes intéressés à acheter votre
nouveau brevet de traitement de l'eau potable.
477
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Mais nous avons une nouvelle offre pour vous.
478
00:45:06,000 --> 00:45:08,840
Une offre que vous ne pouvez pas refuser.
479
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
Merci.
480
00:45:13,360 --> 00:45:16,040
D'accord. D'accord.
481
00:45:16,400 --> 00:45:21,360
30 MILLIONS DE MARKS DEUTSCHE
482
00:45:21,440 --> 00:45:22,480
La question est :
483
00:45:22,560 --> 00:45:24,200
L'usine du kibboutz peut-elle
484
00:45:24,280 --> 00:45:28,880
produire dix fois plus que
de quoi a-t-on initialement discuté ?
485
00:45:37,400 --> 00:45:39,160
C'est une très bonne offre.
486
00:45:40,160 --> 00:45:41,160
Très bien.
487
00:45:48,800 --> 00:45:51,040
Oui bien sûr.
Bien sûr que nous le pouvons.
488
00:45:52,080 --> 00:45:53,160
Ce n'est pas un problème du tout.
489
00:45:54,080 --> 00:45:55,080
Aucun problème du tout.
490
00:45:56,600 --> 00:45:58,080
Pas le moindre problème.
491
00:45:59,920 --> 00:46:00,920
Oui. Merci.
492
00:46:07,520 --> 00:46:09,600
« Léchaim », on dit « Léchaim ».
493
00:46:10,720 --> 00:46:12,080
Léchaïm.
494
00:47:41,160 --> 00:47:43,960
GOLDSTEIN, DATE DE MÉNACHEM
DE NAISSANCE : 12 FÉVRIER 1918
495
00:47:49,320 --> 00:47:51,680
GOLDSTEIN, JAACOB DATE
DE NAISSANCE : 14 MARS 1919
496
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
GOLDSTEIN, MANFRED DATE
DE NAISSANCE : 27 MARS 1915
497
00:48:23,760 --> 00:48:27,320
DESTIN : DÉCÉDÉ
498
00:49:08,080 --> 00:49:10,841
LA SÉRIE A ÉTÉ PRODUITE GRÂCE À
L'AIDE DU GOUVERNEMENT D'ISRAËL